昨日の英訳の回答・・・をと。

問題文：明日何が起こるかわからない」

英語的回答？ :「Nobody knows what tomorrow brings.」

これが最も自然な英語表現だと思う。
当然言葉なので、あらゆる表現方法があるのは承知はしているが
これがいちばんしっくりくる。

多分大半の方が、
「I don`t know・・・」と始めたのではないだろうか。
決して間違いではないが、不自然な英語だと感じる。
それが日本の今までの英語の教育方法なので仕方がない。

ま、言葉なんぞはコミュニケーションの一つの道具なんだから
それほどこだわる必要もないとも言えますけどね。
要は通じりゃいいんだ！　これ大事！っすよ。

ただ、私が中学生の頃、意味もなく「英語」がすごく好きだった。
そして「アメリカ」に憧れていたものです。
今でもやはりアメリカにはとてつもなく魅力を感じるのです。
理由はわかりません。

それが高じて、オーストラリアに行ったのですから。
（なぜアメリカではないって？　当時お金がなかったからです・・笑い）

その頃の、リップカール・ビラボンの
（今や世界的に有名なサーフブランドになりましたが）
販売していたティシャツやトランクスなどは至極かっこよかった。
ゴールドコースト、サーファーズにあるモールの一角に
「ブラザースニールセン」と言うサーフショップがあって、一日中そこに
入り浸っていたもんです。

たまに日本人客がくると、色々と通訳（カタコト）してあげて、そのバイト代と
して店からティシャツをもらったもんです。

その頃のデザインのティシャツが欲しい・・・と今までずっと思ってたんですけど、
ネットで探してもなかなか見つからない。
デザインがシンプルで、色使いがうまくて、それでいて存在感があるT。

売ってないんだったらいっそ作っちゃえ、んな単純が動機から始めたティシャツ屋。

今日も挑戦が続きます！