そう、もう３０年ほど前になるかなぁ・・・。

私が２０代はじめに海外で一年ほど過ごし、日本へ帰国した際に

ものすごく「びっくり」したこと。

ご存知の方は多いでしょうが、
空港に着くと、IMMIGRATION（入国審査）、そして荷物を
ピックアップして税関で検査を受け、晴れて入国となります。

今でこそ、この入国審査の掲示板には
「Japanese Passport」と「Foreign Passport」(外国人用）、
と書かれてはいますが、

その当時、成田空港に着き、このイミグレの掲示板を見た時に固まりました・・・
「 Japanese 」の他に「Arien」（エイリアン）　と掲示板に書いてあったのです。

おいおい、「エイリアン」って「宇宙人・異星人」って意味だぞ ！　
と心の中で叫んだものでした。
辞書には確かに、「外国人」の意味も記載されてはいるのですが、
どちらかというと、「Invader」（侵略者）とかの意味合いが強いのです。

日本の代表的な「玄関口」にエイリアンはないだろう・・・・

あれを見た諸外国の方々はどう思っただろう？？？

例えていうならば、よく日本でも海外でも見かける外人が変な日本語の
ティシャツを着ていますよね、あれと同じことなんです。
それをこの公の場で、それも玄関口で・・・失礼極まりない。

（頭のいいお偉いさんのなす技・・・この程度なんです）

言葉のニュアンス、辞書をそのまま鵜呑みにしてしまうと
こんな間違いをおかしてしまうものなんですね。

島国で、鎖国経験もあり、
しかも単一民族国家である日本独特のものなのでしょうかね？

ここで、「ワンポイント英会話！」にトライしてみてください。

下記、単語の微妙なニュアンスの違いお分かりになりますか？

「bollow」 と　「rent」  双方とも「借りる」という意味です。

「listen」  と　「hear」     双方とも「聞く」という意味。

次の英訳にトライ！

「あなたはなんで日本にきたの？」　

「why」 が文頭にきたら、あなたは「文科省の間違った英語教育の犠牲者」です。
決してあなたのせいではありませんのでご心配なく。

回答は明日に。

今日も最後までお読み頂きまして、有難うございました。