よく小さい時から「人と話すときは、その人の目を見て話しなさい」

と親からよく言われませんでしたか？

これ、皆さんにも「あるある」だとは思うのです。

これは武士社会の名残だとも言われています。

街中で武士の目を見て話そうものなら、無礼者と言われたらしい・・・ですね。

こんな大昔の習慣が未だに残っているのですね。

これ外人からすると、

「この人、私のこと嫌いなの？」

「よほど自分に自信がないのか、仕事に自信がないのかな」

と、あまりよく取られないケースが多いです。

日本人同士でも、海外の方と話すときは特に堂々とその人の目を見て話しましょう！ね。

こんな習慣が残っていると、いくら英語が堪能でもビジネスにおいては

自分が考える逆の結果となってしまいますよ。

例えば、「私はABCと言う会社で働いています」

と言う文章を英語にしてみてください。

今皆さんの頭の中には、

１・働き続けているのだから、「現在完了進行形」を使うんだっけ？

２・いや、現在進行形で良いんじゃない？

１｀（例）I have been working in ABC companny.

２｀（例）I`m working at ABC comapny.

ま、文法的なことを言えば、１”が正解ですよね。
過去のある一定の時から今の今まで働き続けている、現在完了進行形が正解です。

で、多分ですが次の疑問が、work in ?  いや、work at ?  

はっきり言いますけれど、この二つの疑問、んなもんどうだっていいんです。

特にビジネスの場面では、相手は文法など全く気にしていません。

ビジネスで来ているのですから、文法などはっきり言ってど〜でもいいんです。

ご自分で日本語を喋る時に文法気にしていらっしゃいますか？

またブログを書く時に文法を気にしていらっしゃいますか？

英語も同様です。

ま、これは以前にもこのブログにも書きましたが、日本の英語教育が

漏れなく影響しているんだと思います。

ただこれが悪いと言っているのではありません、全く異種の言語を

学ぶのであれば、体系だった文法を学ぶ必要があったのだとは思います。

ビジネスシーンでは特にですが、あなたの文法力を試しに来ているのではなく、

あくまでビジネスの話をしに来ていると言うことをお忘れなく・・・です。

今後は特にビジネスシーンにおいての英語にフォーカスしていきます。

この間にある決定的な違い。

一番顕著な例は、「名刺」です。

ここにこの違いが明確に現れています。

何かというと、欧米の名刺は個人名がデカデカと記載されており、

会社名はその下に本人の名前より小さくなって記載されています。

日本は言うと、グループ＝組織が優先のお国柄ですから、会社名がデカデカと先に、

そしてその次に個人名。

これと似たようものが、メールの「署名」これも名刺と似たようなものです。

（全部が全部とは言いませんが、数多く見てきた名刺がそうでした）

なぜここが違うのか？　ここを理解していないといくら英語が堪能であっても

ビジネスはうまく行きません。

以前派遣されていた会社の役職者に、こんなことご存知ですか？　って聞いたら、

見て驚いてました。

言葉＝文化です、日本人が英語で喋れない一つの明確な理由です。