ここのところ、翻訳を手掛けています。

それも短編小説。

当然僕が書いたものではなく、私の知り合いの方が書いたもの。

既に何冊も出版している方です。

題名が「通い妻」、

この英訳が全く思いつかず自分の日本語・英語の語彙力のなさに辟易。

映画や曲の邦題など本当にさすがだなと思います。

ビリージョエルの「Just the way you are」＝　「素顔のままで」

この邦題をつけた方は、流石だと本当に思います。

簡単に直訳してしまえば、「あなたがあるがままに」になるのでしょうか。

これは言葉のセンスだと思います。

やっぱり本を読まなくっちゃね・・・と、言葉のセンスを磨かなきゃ！です。