よく世間で言われている、この「英語脳」と「日本語脳」。

僕はこれあると思っています。

仕事で通訳する時やメールなどで文章を作成する時、自然と頭を切り替えています。

と言うのも、英語と日本語の決定的な違いは英語は「合理的」であることです。

日本語は最後まで聞いていないと筋が通らない（結果が判らない）文章ばかりです。

それに比べ英語は最初の２〜３単語程度で結果（動詞）がありすぐに理解できます。

例えば、

「僕は昨日公園に友達と行った」最後まで聞かないと「結果」が不明です。

これを英訳すると、

「I went to (the park with my friend yesterday）」となります。

日本語に直訳すると、

私・行った・公園へ・友達と・昨日　と分解できます。

（　　）内の順番はある意味ど〜でもいい・・です。

お分かりのように、日本語は最後まで聞いていないと

時制・現在？過去？未来？　と「何をしたか？」が理解できません。

これが英語になると、「行った」が先に結論としてきていますし、

過去形ですので、「過去」なんだなすぐにとわかります。

英語は先に動詞「結果」があります、故に合理的と判断できる次第です。

結果が最初から２語目にきています、「I」が聞き取れなくても結果は理解できます。

「あ〜行ったんだぁ〜」と、その後は修飾語、どこへ？　誰と？、いつ？

動詞さえ聞き取れれば、後に続く単語を多少聞き取れなくとも

ほぼ全文を理解（推測）できる筈です。

動詞が真っ先にきていれば、

「命令形」か「お誘いや誘導」の文章なんだな、といった判断が容易にできます。

なので、日本語にはない発想（結果が先）、これが「英語脳」であると僕は思います。

これが英語と日本語の決定的な違い、

「言葉は文化」であると言われていますが、こんなところでそれが理解できます。

欧米文化って合理的ですもん！（仕事では特に）